In this lesson, Iona takes you on a tour of a temple in Taiwan and shows you some of the customs and traditions associated with prayer in Taoism [Daoism].
She also explains the concept of a year of bad luck! This is called 犯太岁 [犯太歲] fàn tàisuì. This happens when the Chinese zodiac that corresponds with the date you were born matches up with the zodiac of the current year. For example, Iona is a rat/mouse zodiac, and this year is the Year of the Rat, so it’s thought she will experience bad luck.
Watch as she goes to the temple to ask for protection in the coming year.
Here is a transcript of the video in case you would like to learn some of the keywords in the video. The main bit of Chinese commentary starts at 2:00mins.
If you would like the original .txt files, click here: Simplified / Traditional.
Click any word to bring up a pop-up definition with pinyin. If you’re using Zhongwen extension for Chrome, hover over a word and hit “S” to add it to your Skritter lists.
Video introduction transcript
今天的影片呢，我们要来教你什么是“安太岁”
现在我们一起去庙里面吧
今年是“鼠年”
意思是说今年的生肖“老鼠”
跟我的生肖“老鼠”是一样的
生肖有十二个
所以每十二年会发生一次这样的情况
那为什么我们要说这个呢？
因为生肖是一个非常常见的话题
希望这个影片可以帮助你了解到生肖的文化
在道教的文化里面呢
我们会说这个人“犯太岁”
像是我今年就是“犯太岁”
所以为了不要让我们的运势太糟
我们会去庙里拜拜、“安太岁”
请那一年的太岁神来保佑我们
身体健康、一切都好
你就想像庙里面有一个职位，叫做“太岁神”
专门在管这个“太岁星”的事情
我们就是请今年的太岁神，来保佑我们犯太岁的人
那接下来，我们一起去庙里面看看怎么“安太岁”吧！
嗨！大家好，我们现在来到淡水的一间庙
然后我们要来给你们看“安太岁”要怎么安
Beginning of voice-over
安太岁非常简单，你只要走进庙里
跟庙方的工作人员说：“你好，我要安太岁。”
他就会给你一张纸，请你填写基本资料
像是你的姓名、住址、电话，还有最重要的生日年月份，
通常呢会是会写农历生日，不是阳历生日。
如果你不知道自己的农历生日也没关系
你只要注明是阳历就可以了，庙方会帮你换算
接下来你只要付钱，大约是10到20美金的价格，
然后庙方会给你一个小符咒代表太岁神
你只要随身携带，就能保佑你平安
当然都已经来庙里了，一定跟这些守护我们的神明打个招呼，不然没礼貌。
你也可以在安太岁之前先拜拜，都可以。
我通常会先去附近的饮料店，买自己想喝的饮料，
然后一进来庙里就先把饮料打开，放在供桌
心里跟神明说：这是要给祢们喝的饮料。
然后，你要拿香
有些地方你会需要用买的，但大多数的庙都有提供免费的
拿三柱香就够了，等火燃烧一下
再熄灭会更容易成功，点完香就开始拜拜
我们拜拜一般都是从最外面，再慢慢拜进最里面的神。
第一个要拜的是：天公，玉皇大帝，祂是众神之首，所以先拜祂
不论是哪个神，你都要先向神明说出你的名字、住址、再说你想说的话
最后记得谢谢他们守护大家
然后再把一炷香插上香炉，再拜一下，然后就到下一个神
第二个是庙里的主神
我今天去的是妈祖庙，海上之神，所以要先跟妈祖打招呼
最后是其他在旁边的神，他们有不同的职责
负责掌管像是金钱、婚姻、工作、学业
你如果有特别想拜某个方面，就可以找到负责那个职责的神
如果没有，就像我一样，跟他们说：
“虽然不知道您是谁，但是谢谢您守护我们，辛苦了。”
最后，我会跟神明说：
“我要离开了，要喝饮料的快点喔！”然后把饮料带回家喝掉
庙里也会卖，或提供免费的护身符
你只要拿到神炉上，顺时针绕三圈就可以了
这就是一个完整的拜拜流程
如果你觉得很难，你可以请庙方人员教你怎么拜，他们会很愿意帮助你
或是用一颗真诚的心，跟神明说想说的话
神明一定会听见的
End of voice-Over
如果你喜欢我们的影片，欢迎按赞、订阅、分享
也欢迎到我们的 Skritter apps 去练习中文跟日文
下次见，掰掰！
Wanna learn more about the Chinese Zodiac? Study the deck in Skritter!
https://skritter.com/vocablists/view/4797935336423424
