1
00:00:00,000 --> 00:00:01,584
在這一系列影片當中

2
00:00:01,584 --> 00:00:03,878
我們會教你一些連母語者

3
00:00:03,878 --> 00:00:06,715
都會搞錯的中文字

4
00:00:06,881 --> 00:00:10,635
這一集我們要來看看「因」和「應」

5
00:00:10,760 --> 00:00:14,097
我們會用中文講解 讓你練習聽力

6
00:00:14,180 --> 00:00:16,474
但你也可以開字幕

7
00:00:16,683 --> 00:00:17,851
OK 我們開始吧！

8
00:00:17,934 --> 00:00:20,103
那我們要來看第二組

9
00:00:20,520 --> 00:00:23,022
是「因」還有「應」

10
00:00:23,398 --> 00:00:25,859
那這一組比較特別的是

11
00:00:26,067 --> 00:00:29,446
很多人覺得會混淆的原因是因為

12
00:00:29,654 --> 00:00:32,031
兩個的韻母不一樣

13
00:00:32,365 --> 00:00:35,577
一個是ㄣ 一個是ㄥ

14
00:00:36,369 --> 00:00:39,873
所以一個韻母是在鼻子比較前面的地方

15
00:00:40,248 --> 00:00:41,875
那個是ㄣ

16
00:00:42,083 --> 00:00:43,877
(那…) 因…

17
00:00:44,127 --> 00:00:45,503
你可以自己摸摸看

18
00:00:45,628 --> 00:00:48,465
你可以摸摸看你鼻子共鳴的地方

19
00:00:48,590 --> 00:00:51,885
「因」是在這裡震動

20
00:00:52,260 --> 00:00:55,346
那如果你是「應」的話

21
00:00:55,430 --> 00:00:57,682
它其實是在你的喉嚨後面

22
00:00:57,682 --> 00:01:00,268
然後鼻子也是比較後面的地方

23
00:01:00,685 --> 00:01:01,770
去發音的

24
00:01:02,020 --> 00:01:04,814
所以呢 「因」跟「應」

25
00:01:04,981 --> 00:01:07,358
不一樣的地方就是你發音的位置

26
00:01:07,442 --> 00:01:10,904
「因」比較前面 「應」比較後面

27
00:01:11,362 --> 00:01:14,574
所以你在發「因」的時候
你很明顯地感覺得到

28
00:01:14,657 --> 00:01:17,368
你的鼻子有共鳴

29
00:01:17,410 --> 00:01:19,537
但是你發「應」的時候

30
00:01:19,788 --> 00:01:21,289
因為它很後面

31
00:01:21,414 --> 00:01:24,125
所以你感覺不出來有那麼多的共鳴

32
00:01:24,459 --> 00:01:25,210
嗯...

33
00:01:25,210 --> 00:01:26,961
所以像比如說第一個

34
00:01:27,378 --> 00:01:29,547
「因」…前面的那個「因」

35
00:01:29,923 --> 00:01:32,592
我們常常就會說「因為」

36
00:01:33,009 --> 00:01:35,428
「因為」這個詞就是很常見的

37
00:01:35,428 --> 00:01:37,764
「因為」…那你可以說

38
00:01:37,972 --> 00:01:42,185
因為我找了一個台灣女朋友

39
00:01:42,352 --> 00:01:44,437
所以我要學中文

40
00:01:45,105 --> 00:01:46,940
那這個是「因為」

41
00:01:47,315 --> 00:01:48,900
前面的那個「因」

42
00:01:49,567 --> 00:01:51,194
那後面的「應」呢

43
00:01:51,402 --> 00:01:53,822
我們常常說「應該」

44
00:01:53,822 --> 00:01:54,697
應該

45
00:01:54,697 --> 00:01:56,491
嗯 應該

46
00:01:56,491 --> 00:01:58,618
對 那「應該」的話你可以說

47
00:01:58,910 --> 00:02:00,245
外面很危險

48
00:02:02,121 --> 00:02:05,959
你不應該半夜在外面

49
00:02:06,960 --> 00:02:08,837
對 這個是「因」跟「應」

50
00:02:08,920 --> 00:02:10,255
對我來說是很…

51
00:02:10,296 --> 00:02:13,967
我自己是覺得
它的字面的意思就完全不一樣

52
00:02:13,967 --> 00:02:16,928
(對) 就是「因」講的是一個...

53
00:02:18,221 --> 00:02:20,181
reason, because (對)

54
00:02:20,390 --> 00:02:23,434
然後「應」是result

55
00:02:23,601 --> 00:02:24,811
嗯...Should

56
00:02:24,811 --> 00:02:26,229
我自己是用這樣分啦

57
00:02:26,229 --> 00:02:28,898
這樣分在句子上會比較清楚

58
00:02:28,898 --> 00:02:29,649
對我來說

59
00:02:29,649 --> 00:02:31,901
可是因為你在打字的時候

60
00:02:31,901 --> 00:02:33,570
你心裡會想那個音

61
00:02:33,862 --> 00:02:37,490
那如果你分不出
前鼻韻母跟後鼻韻母的時候

62
00:02:38,116 --> 00:02:40,451
(那應該是…) 你就會打錯字

63
00:02:40,535 --> 00:02:42,453
如果是台灣人我就不能接受

64
00:02:42,453 --> 00:02:44,873
抱歉 我不能接受台灣人寫錯這個字

65
00:02:44,873 --> 00:02:47,000
但其實這個字很好分的就是

66
00:02:47,000 --> 00:02:49,419
你只要知道發音的不同

67
00:02:49,627 --> 00:02:51,796
你就可以分出來它們的…

68
00:02:51,796 --> 00:02:53,965
加油 台灣人聽到了嗎?

69
00:02:55,300 --> 00:02:56,676
不要這樣嘛

70
00:02:57,135 --> 00:03:00,847
好 那我們再來看第三組

71
00:03:01,306 --> 00:03:03,141
希望你喜歡這個影片

72
00:03:03,141 --> 00:03:07,103
如果你想支持我們的話，記得按讚，訂閱，分享

73
00:03:07,103 --> 00:03:12,734
或者下載我們的APP “Skritter:Write Chinese/Japanese" 來支持我們。

74
00:03:12,734 --> 00:03:13,776
我們下次見，拜拜。