春节快乐! (chūnjié kuàilè, Happy Chinese New Year!) Happy year of the Rabbit!CCTV New Year's Evening Gala? Every year hundreds of millions of Chinese people sit down to watch this program, the largest media event of the year. The full name for the show is 中国中央电视台春节联欢晚会 (Zhōngguó zhōngyāng diànshìtái chūnjié liánhuān wǎnhuì). Watching the show is something of a must-do activity in China, sort of along the lines of the Superbowl in the US.
The overarching theme of the evening Gala is clear: “It's great to be home with family”. Just glance quickly at some of the song titles and you'll be convinced: 过年回家 (guònián huíjiā, Going Home for Spring Festival), 想家 (xiǎngjiā, Missing Home), 家在心里 (jiā zài xīn lǐ, Home in My Heart)，难忘今宵 (nán wàng jīn xiāo, Unforgettable Tonight).
The CCTV New Year's Evening Gala is basically an epic variety show. It usually lasts about 4 and a half hours, ending a little while after midnight on the first day of the lunar calendar. Traditionally the show includes skits (小品, xiǎopǐn), xiangsheng (相声, xiàngsheng), songs and dances (歌舞, gēwǔ), acrobatics (杂技, zájì), magic tricks (魔术, móshù), and Chinese opera (戏剧, xìjù).
This year the show included all of these things (check out the 2011 full list of events here). For me the highlights were:
1. Comic sketch: Midnight Callbox 小品《午夜电话亭》 This skit was pretty clever and funny. A young woman and a middle-aged male cab driver both want to use the public pay phone and a series of misunderstandings ensue. The woman speaks fairly standard 普通话 (pǔtōnghuà, Mandarin Chinese) and the cabbie speaks in a thick Beijing accent with plenty of 儿话音 (ér huàyīn, the infamous Beijing “r” sound).
2. Song：Missing Home （Sung by Ren Yueli, Xidan Girl） 歌曲《想家》演唱：西单女孩（任月丽）. CCTV went for the sentimental tears on this one. The Xidan Girl explains that she moved from the countryside to Beijing in search of success with her singing career, and ended up performing in the subways of the Xidan district. Watch it to witness the pinnacle of her career in front of the largest audience imaginable. To ratchet up the emotion an extra notch, CCTV went all out and had a live videocast of her family watching her as she performs.
3. Song: Orchid Pavilion (Sung by Jay Chou, Chiling Lin) 歌曲《兰亭序》演唱：周杰伦、林志玲（台湾地区）. Watch this one for the Taiwanese star power alone. Jay Chou, possibly the biggest superstar (singer, actor, director) from Taiwan, flaunts it along with Lin Chiling, the glamorous model-turned actress.
4. Charming Chinese Opera 戏曲《薪火相传梨园美》. I was impressed by the power of these singer's voices! They really know how to wail.
5. All Men Are Brothers (Performed by Mark Rowswell and students from Confucius Institutes) 《四海之内皆兄弟》表演：大山、孔子学院5位学员 . You guessed it, 大山 the famous (in China) Canadian makes an appearance as usual, this time with the cream of the crop of his students from the Confucius Institute. The piece is an exhibition of these non-native Chinese speaking kids' language abilities. It will make you say “Wow!”
I had trouble sitting through the Children's Song and Dance: Hug Me If You Love Me 儿童歌舞《爱我你就抱抱我》 The only place I can imagine encountering something similar in the media in the US would be maybe on Sesame Street, but even that would be a stretch. I guess Chinese people of all ages place a higher value on 可爱 “kě'ài, cute” than the average American does.
During the past few weeks I asked all of my Chinese acquaintances what they thought of the CCTV Evening Gala this year in comparison to the years before, and there was a definite consensus that it was not very good this year. Some of my Chinese friends said that it was put together rather hurriedly and just didn't seem very original. A lot of Chinese Netizens have criticized the Gala as well. An article on the Radio Free Asia site points to CCTV using several internet slang phrases during the Gala which were particularly 红 (hóng, lit. red, but means popular) this year. They criticize the slang phrases' appearance in the show as a failed attempt to connect with the people, a cheap way to get a round of applause from the audience. See if you can find where these phrases make an appearance:
给力 (gěilì to give strength, [fig. helpful, cool, impressive])
神马都是浮云 (shénmǎ dōu shì fúyún, everything is as fleeting as the clouds)
(Thanks to Chinesepod for those definitions, drawn from the latest Advanced lesson about these slang terms: 给力)
You can watch the entire program with English subtitles here on the CCTV website, or with Chinese subtitles here. There's also a CCTV specific streaming video accelerator you can download and install if you're using a windows operating system. Even with the 加速器 (jiāsù qì, accelerator) installed and the video quality toggled to the highest setting, I found it to be annoyingly pixellated and slow to load, so I resorted to someone's youtube uploads: Part 1 2 3 4 5.
Tuesday, February 15, 2011
- ► 2013 (43)
- ► 2012 (44)
- ▼ February (5)
- ► 2010 (87)
- ► 2009 (91)